Anmelden eines Fluges ohne Betriebsleiter /

Declaring a flight without an operations manager (PPR)

DE: Nach vorheriger PPR Anmeldung besteht die Möglichkeit auch ohne Betriebsleiter außerhalb der veröffentlichten Betriebszeiten am Flugplatz Varrelbusch (EDWU) zu starten oder zu landen. Dazu musst Du das unten stehende Formular ausfüllen.

EN: After prior PPR registration, it is possible to take off or land at Varrelbusch Airport (EDWU) outside of the published operating hours without an operations manager. To do so, you must fill out the form below.

Wichtig | Important

Dein PPR-Antrag gilt erst als genehmigt, wenn Du eine positive Antwort von uns erhalten hast!
RFFS Rettungsmittel werden ausschließlich für den nicht-gewerblichen Verkehr vorgehalten!
Unsere Tankstelle steht nur während der Betriebszeit zur Verfügung.
Das vollständige Betriebskonzept zum Fliegen ohne Betriebsleiter (inkl. Feuerlösch- und Rettungswesen) kannst Du Dir unter diesem Link als PDF herunterladen.
Dein Flug muss von Dir nach der Landung/nach dem Start über diesen Link in unser Hauptflugbuch gemeldet werden!

Your PPR application is only considered approved once you have received a positive response from us!
RFFS rescue equipment is reserved exclusively for non-commercial traffic!
Our fuel station is only available during operating hours.
The complete operating concept for flying without an operations manager (including firefighting and rescue services) can be downloaded as a PDF using this link.
You shall report your flight to our main flight log after landing/take-off using this link!

Dein Vorname | Your Firstname

Dein Nachname | Your Lastname

Telefon Nr. für Rückfragen / Phone for requests

E-Mail

Datum des Fluges | Date of flight

Möchtest Du bei uns landen oder starten? | Do you want to take off or land?

Geplante Zeit / Scheduled time (UTC)

Kennzeichen | Callsign

Luftfahrzeug Typ | Type of aircraft

Anzahl der geplante Landungen | Number of planned landings

Landegebühren pro Landung | Landing fees per landing

Name des Flugzeug-Halter | Name of the aircraft owner

Anzahl Personen an Bord | Number of people on board

Bemerkungen | Remarks

Bestätigung (bitte sorgfälltig lesen) | Confirmation (Please read carefully)

DE: Hiermit bestätige ich die Richtigkeit meiner gemachten Angaben. Ich akzeptiere hiermit, das außerhalb der veröffentlichten Betriebszeiten kein Betriebsleiter anwesend ist, keine Feuerlösch- und Rettungskräfte anwesend sind und kein Notruf gewährleistet ist. Der Luftsportverein Cloppenburg e.V. wird hiermit von jeglicher Haftung an Personen und Luftfahrzeugen freigestellt. Auf dem Vorfeld befinden sich zwei Feuerlöscher in einem roten und gekennzeichneten Schrank, welcher öffentlich zugänglich ist. In diesem Schrank und am Haupteingang des Tower Gebäudes befindet sich ein Notfallplan. Luftfahrzeugführer, die den Flugplatz Varrelbusch (EDWU) außerhalb der veröffentlichten Betriebszeiten nutzen möchten, haben in geeigneter Weise selbst zu prüfen, ob sich die Flugbetriebsflächen in einem betriebssicheren Zustand befinden. Ist dies nicht der Fall und lassen sich die Mängel nicht beseitigen, sind von Starts und Landungen abzusehen! Des weiteren bestätigt der Luftfahrzeugführer, dass im Augenblick der Nutzung VMC Bedingungen bestehen. Der verantwortliche Luftfahrzeugführer hat nach dem Flug die Start- oder Landezeit in Varrelbusch (EDWU) an den Flugplatzbetreiber zu übermitteln. Dein PPR-Antrag gilt erst als genehmigt, wenn Du eine positive Antwort vom Luftsportverein Cloppenburg e.V. als Flugplatzbetreiber erhalten hast. Info zu: Landegebühren können nur während der Betriebszeit beim Betriebsleiter entrichtet werden. Ist dies nicht der Fall möglich, muss die Landegebühr gemäß veröffentlichter Gebührenordnung in einem Briefumschlag in bar in den Briefschlitz am Tower-Gebäude eingeworfen werden. Eine Quittung kann auf Wunsch nachträglich angefordert werden.

EN: I hereby confirm that the information I have provided is correct. I hereby accept that outside of the published operating hours there is no operations manager present, no fire-fighting or rescue teams are present and no emergency call is guaranteed. The Cloppenburg Air Sports Club e.V. is hereby released from any liability for persons and aircraft. There are two fire extinguishers on the apron in a red and marked cabinet, which is publicly accessible. An emergency plan is located in this cabinet and at the main entrance to the tower building. Pilots who wish to use Varrelbusch Airport (EDWU) outside of the published operating hours must check themselves in an appropriate manner whether the flight operations areas are in a safe operating condition. If this is not the case and the defects cannot be remedied, take-offs and landings should be avoided! The pilot also confirms that VMC conditions apply at the time of use. After the flight, the responsible pilot must inform the airport operator of the take-off or landing time in Varrelbusch (EDWU). Your PPR application is only considered approved when you have received a positive response from the Cloppenburg Air Sports Club as the airport operator. Info: Landing fees can only be paid to the operations manager during operating hours. If this is not possible, the landing fee must be placed in cash in an envelope in the letter slot on the tower building in accordance with the published fee schedule. A receipt can be requested later on request.

Datenschutz | Data protection:

DE: Hiermit bestätige ich die Richtigkeit meiner Angaben. Ich bin mit der Speicherung der Daten und der Datenschutzbestimmung einverstanden.
EN: I hereby confirm that the information I have provided is correct. I agree to the storage of the data and the privacy policy.

Anmelden eines Fluges ohne Betriebsleiter /

Declaring a flight without an operations manager (PPR)

Wichtig | Important

Wetter

Anschrift

Kontakt

Links